Housing prices are rising fast in red and purple states known for being easy places to build. How can that be?