Some airports go above and beyond to cater to families, while others make it harder for parents to navigate traveling with kids