A federal panel filled with vaccine skeptics has bewildered public health experts and thrown vaccine makers into turmoil