The president also threatened to impose another round of tariffs, injecting fresh turmoil into U.S. relations with one of its biggest trading partners