New policies let developers steer users to cheaper options, but fees remain, prompting criticism from Spotify and Epic Games