In her first review as our new critic, Tejal Rao visits Acamaya, where the chef Ana Castro is writing the latest chapter in the city’s rich culinary story.