The French indie-folk artist previously collaborated with Stevens on the 2020 single “Give a Little Love”