The rising reggae star puts her spin on a dancehall classic to introduce her first album, Treasure Self Love