The singer implemented a permanent lyric change in her live performance of "Tik Tok," where she sings, "Wake up in the mornin' like fuck P-Diddy”