Claire Shipman said she was “wrong” to have sent messages in 2023 and 2024 criticizing a trustee who was outspoken about the treatment of Jewish students.