The Velvet Sundown's Spotify page also denies "spokesperson" Andrew Frelon's affiliation with the group