The Beatle met with the director and gave feedback pertaining to scenes with his family and marriage to first wife Maureen Starkey Tigrett