The musician and actor hasn’t appeared in a role since 2022, but says he would return for the right one