Two teenagers died and 14 people were wounded in the drive-by shooting outside the Artis Lounge nightclub