British number one Jack Draper's wait for a breakout Wimbledon run continues after a shock second-round defeat by 36-year-old Marin Cilic.