Liverpool say they are "devastated" by the "unimaginable loss" of their Portuguese forward Diogo Jota, who has died in a car crash.