The president escalated his feud with the Federal Reserve chair — again — just as the June jobs report diminished the case for an interest rate cut