From students using ChatGPT to write their essays and professors using it to grade them, the line between using tools and dishonesty is blurring