The Atlanta rapper’s first album in three years, God Does Like Ugly, finds him a leader in life and music