The five-time Emmy nominee died, age 54, in 2023 from 'the acute effects' of ketamine with drowning as a contributing factor