The Disney Channel alums performed “Gotta Find You,” “This Is Me,” and “Wouldn’t Change a Thing” for an enthralled audience reliving the glory days