Swift shared the news of her 12th album in a teaser clip from her upcoming appearance on the New Heights podcast