The pop-punk rockers announced the second installment of their 20th anniversary album trilogy and released new track "Under My Sweater"