Industry insiders say it’s "pretty easy" for a random person to upload an artist’s unlicensed music to their page