The wildly successful pop duo behind the eighties hits "Private Eyes" and "Maneater" informed the court of the resolution after their fight went public in 2023