Ian Shelton talks about the drama and breakthroughs behind the acclaimed rock band's new album, God Save the Gun