Nestled in Tangles, which includes collaborations with Grizzly Bear’s Daniel Rossen, is out in the autumn