The singer-songwriter details a headlining U.S. tour for 2026 and shares introspective rocker "Every Year" from her forthcoming LP Good Story