“You know Latinos always find a way to make fun of our trauma,” Snow tells Rolling Stone of the visual