After writing for TV and collaborating with Gracie Abrams, a sharp pop singer-songwriter delivers her cinematic debut, Who’s the Clown?