The rapper made “Trunks” and “Both Eyes Closed” for the new Spike Lee movie in which he stars alongside Denzel Washington