Along with renditions of "Roller Coaster” and “Online Songs," the band added "Josie" back to the setlist and covered Descendents' "Hope"