The celebrated trio is working on their first album since 2015 and has spent much of the summer on a reunion tour