On its self-titled album, the Michigan band uses orchestral arrangements to get the most out of every song.