The Canadian novelist’s new memoir reckons with the deaths of her father and sister—and examines the forces that made her an author.