A recent decision tried to protect the Fed from the president’s interference. It didn’t go nearly far enough.