Sales tax rates vary dramatically across the U.S. — and the highest can hit lower-income households hardest