The rapper is awaiting trial on federal weapons charges, but in an exclusive interview, he says he’s hard at work on new music