Tarriona "Tank" Ball, lead vocalist of Grammy-winning group Tank and the Bangas, says the open mics that sprung up after the storm helped birth her Grammy-winning band