Singer and this year's most nominated artist makes return to VMAs stage for first time since 2020 Covid-era performance