John Legend also joins singer onstage as the Girls Just Wanna Have Fun Farewell Tour concludes Saturday at the Hollywood Bowl