Normani, Ally Brooke, Dinah Jane, and Lauren Jauregui hit the stage in Dallas for the first time since their 2018 "indefinite hiatus"