Alison Krauss and Union Station, Nitty Gritty Dirt Band, Sierra Hull, and more celebrate the late, great picking pioneer