One of the biggest songs of the Eighties has become the subject of one of music's all-time weirdest legal battles