Longtime rumors of a reunion—minus Camila Cabello—came true last night, with more activity seemingly on the cards