Ally Brooke, Dinah Jane, Lauren Jauregui, and Normani performed as a group for the first time in seven years at Jonas Brothers' show in Dallas