Lawmakers are continuing their inquiry into Mr. Epstein, the disgraced financier, despite the Trump administration’s efforts to quell public demand for information.