Trailer for the behind-the-scenes documentary Megadoc reveals off-screen battles during the making of Francis Ford Coppola's movie