Karly Hartzman breaks down four tracks on the album, which was inspired by her North Carolina upbringing and her break-up with bandmate MJ Lenderman