Bad Gyal, Morat, Camilo, Lola Indigo, and Xavi are also set to appear at the awards show in Panama this year